吃完饭，两人又在太学里走了走，权当是散步。
无奈堀田?也自从知道江水源的光辉业绩之后，腿就一直是软的，动不动就“啪嗒”一声干净利落跪倒在地“请阁下赐教”江水源觉得太学铺地的青石板还是挺硬的，为了堀田?也的膝盖考虑，决定还是早些回去。
回去也无聊。
大宋夜晚的夜生活几乎为零，尤其是在太学这种和尚庙，面对堀田?也这种枯燥乏味的泥轰人。江水源望着窗外皓月当空，偶有几只萤火虫在草丛间乱舞，屋内一点油灯如豆，感觉愈发百无聊赖。在平时，他还可以看书解闷，可按照规定，游客进入东坡山庄必须换下所有私人物品，换上宋朝服饰，江水源也不例外。所以他那些书本和资料全都丢在了更衣室里，如今两手空空。
他突然想起堀田?也是有书的。不知是东坡山庄优待国际友人，还是觉得那套清康熙三十八年宋荦精写刻本施注苏诗太昂贵，丢了赔不起，总之堀田?也光明正大地把那一整套十本全都带了进来。于是他问道“堀田君，你有什么书看吗”
堀田?也立即跪倒在地“鄙人有套施注苏诗，您要看吗”
“施注苏诗啊，”江水源很早以前就在国学讲谈社的资料室看过，只不过不是这种名贵的写刻本，而是后人整理的排印本而已，“没有别的了吗”
堀田?也面有难色“除此之外，就只有一本汉和双解大字典了。”
江水源想了想“那就看字典吧”
“看字典”堀田?也对江水源宁看字典也不看施注苏诗的奇特癖好有些无语，不过还是依言找出来，恭恭敬敬地递了过去“江君会日语吗”
“不会。”
“一点都不会”
“从来就没接触过。”
那你还看什么汉和双解大字典你看得懂么堀田?也心里默默吐槽道，同时从内心的某个角落里还泛起一种奇怪的自豪感虽然他很厉害，但至少我会他们的汉语，他却不会我们的日语，我终究有胜过他的地方
江水源翻开看了几页，无非就是一个汉字后面跟着一堆汉语解释，再加上一堆日语解释。猜也能猜到，堀田?也带这本书肯定是为了防止沟通交流或看施注苏诗时遇到不认识的汉字，然后可以随时翻检。
尽管江水源从没学过日语，但由于日语里掺杂了不少汉字，再加上有汉语解释，连蒙带猜也能知道个大概。可要想彻底读懂，那就有点像狗咬王八，无处下口了，只好又问堀田?也“堀田君，学日语一般是什么流程”
堀田?也坐了过来，翻到字典的某一页开始授课“鄙人不知道天潮人是怎么学日语的，仅以我们泥轰为例，一般在5岁上幼稚园之前，我们已经学会了一些简单的日常会话，然后在幼稚园就开始学类似乎汉语拼音的平假名，俗称五十音图。呶，就是这个一共十行，每行五个假名，每个假名上面是平假名，下面小的分别是片假名、平文式罗马字和汉语拟音”
“堀田君你能读一遍吗”
“当然可以”堀田?也以标准的东京音读了一遍，然后继续说道“虽然叫五十音图，实际只有四十四个，当然这些都是清音。此外还有15个浊音、5个半浊音以及21个拗音，就是这些。”
“麻烦堀田君把这些也读一遍，可以吗”
堀田?也又把后面的也读了一遍“我们在幼稚园一般是每天学习五个平假名的书写，作业就是抄写平假名和朗读教科书，当然，教科书也都是平假名的。这样大概一个月，大家便学会了所有平假名的书写和读音，并且能够正确听写。鄙人觉得如果是江君这样记忆力超群的人来学，也就是一两天的事情。”
江水源笑了笑没有接茬，而是继续问道“接下来呢”
“接下来就开始学习片假名、汉字，以及简单的文法和如何写作文。总体来说，日语的语法和汉字是最难学的。语法是因为日语极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别，甚至不同行业、不同职务的人说话也不同。尤其是敬语，即使是土生土长的泥轰人也不能完全熟练掌握。”
“”连自己人都闹不明白学不会的语言，说起来还真是非常强大江水源又有些好奇地问道“那汉字又有什么难学的呢”
堀田?也顿时一脸往事不堪回首的表情“汉字的难学，除了汉字本身写法非常复杂外，更重要的是每个汉字都有很多种日语读法，就比如和这个汉字，常用的日语读法就有8种。如果包括它出现在人名里的情况的话，则有30种读法”
“”这下连江水源都不淡定了“那你们每年要学多少个汉字”
“具体不太清楚，大概要学一两百个吧总之小学毕业要至少掌握1006个汉字”
“那还真是苦了你们了”
“谁说不是呢”堀田?也沉痛地说道，“本来学日语已经非常头大了，结果学了中文之后才发现，世界上最难学的语言不是日语，而是中文不说别的，单单是四种声调和各种千奇百怪的拼音就足以让初学者恨不得用头撞墙。再等到学古诗词、文言文和各种成语典故，会让学习者觉得死其实是种莫大的解脱”
他这么一说，也让江水源回忆起自己初中时通宵背“唧唧复唧唧”，然后莫名其妙栽在东市、西市、南市、北市分别买什么东西上的血泪史。当下赶紧跳过此节，继续请教道“下面请堀田君大致说一下你们泥轰人的平常对话，比如早上好用日语怎么说”
“普通随意一点会说おはよう，正式郑重一点则说おはようございます。”
“怎么写”
“直接写成平假名就好，也可以把はよ写成汉字的早。”
“那么晚上好呢”
章节错误,点此报送(免注册),
报送后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待。